გამარჯობა, მე მქვია ჯინ და ვარ პროგრამისტი და მეცნიერი.

საქართველოში დაახლოებით 8 თვე ვცხოვრობ და ენას ვსწავლობდი. აღმოვაჩინე, რომ ყველაზე რთული ქართულის შესწავლაში რეალური პრაქტიკა და რეალური დისკუსიებია. ამიტომ დავიწყე სიახლეების, ბლოგერების, ტელეშოუების და სიმღერების მოსმენა.

აღმოვაჩინე, რომ ჩემი ლექსიკა უმჯობესდებოდა. მაგრამ მივხვდი, რომ მინდოდა ერთდროულად მენახა ვიდეო + ქართული ტექსტი + ტრანსლიტერაცია + თარგმანი. სწორედ აქედან გაჩნდა იდეა.

ჩემი გამოცდილებით ხელოვნური ინტელექტისა და პროგრამირებაში, შევქმენი ინსტრუმენტი, რომელიც ავტომატურად ტრანსკრიბირებს, ტრანსლიტერირებს და თარგმნის ქართულ ვიდეოებს — და საშუალებას გაძლევთ უყუროთ მათ სინქრონიზებულ ტექსტთან ერთად. შემდეგ გადავწყვიტე, გავუზიარო ყველას, ვინც ქართულს სწავლობს ან ქართული კულტურით ინტერესდება.

ყოველ ვიდეოს თან ახლავს ტექსტი ქართულად, ტრანსლიტერაციით და თარგმანებით. ტექსტი სინქრონიზებულია ვიდეოსთან დროში და ცოტა ძალიან ჰგავს მრავალენოვან კარაოკეს. ეს ეხმარება ენის გაგებაში ბევრად უფრო სწრაფად, განსაკუთრებით თუ ამ ტექსტებს ზეპირად ისწავლით.

ეს ვიდეოები განზრახ მოკლეა — ლექსები, სიმღერები ან 1-წუთიანი რილსები. ვინაიდან ტექსტი და თარგმანი სრულად AI-ზეა, ზოგჯერ შეიძლება შეცდომები. თუ შემჩნევთ, თავისუფლად დამიკავშირდით.

Hello, my name is Gene and I am a software developer and scientist.

I have been studying Georgian language for about 8 to 12 months. I found out that the most difficult part in studying Georgian language is real practice and real discussions. So I started to listen to news, bloggers, TV shows, songs.

And I found out that my vocabulary started to get better. But I realized that I want to see video + Georgian text + transliteration + translation simultaneously. This is where the idea came from.

With my experience in AI and software development, I built a tool that automatically transcribes, transliterates, and translates Georgian videos — and lets you watch them with synchronized text. Then I decided to share it with everyone who is studying Georgian or is interested in Georgian culture.

So every video is accompanied with text in Georgian, transliteration, and translations. Text is synchronized in time with the video and it is a little bit like multi-language karaoke. It helps to understand the language much faster, especially if you study these texts by heart.

Those videos are intentionally short — poems, songs, or 1-minute reels. Since text and translation are fully AI-based, sometimes there can be some mistakes. If you notice them, feel free to reach out to me.